KUĆA SA SATOM U ZIDU
Dragi Luis:
U prilogu naći ćeš jednu autobusnu kartu
i dva srebrna dolara za put u Mičigen.
Stvarno mi je žao zbog gubitka tvojih roditelja.
Tvoja mama je bila moja sestra, tako da sam ti ja porodica.
Učiniću sve što mogu da se osećaš kao kod kuće.
Kao što je Ajnštajn rekao, život je poput bicikla.
Da bi ostao u ravnoteži, moraš nastaviti dalje.
A tako ćemo i mi.
Radujem se susretu. Tvoj ujak Džonatan.
P.S. Oprosti zbog mrlja na pismu. To je čokolada.
Mama, tata, jeste li tu?
Hoću li biti dobro?
"Ne mogu da kažem."
Kupiću Čarliju bicikl za njegov rođendan.
Biće mu drago.
Ema Džin, autobus je ovde.
Poslednja stanica: Nju Zebedi.
Ma daj. Nemoj se ubiti pre nego što te upoznam.
Luis?
Ja sam tvoj ujak Džonatan.
Nosiš li to haljinu? - To je kimono.
Daj da ti pomognem s tim.
Oh, Bože, što to imaš, enciklopedije? - Rečnike.
Oh, ozbiljan si. - Volim nove reči.
Mislim da su veoma pulchritudinous.
Pa, dobrodošao u Nju Zebedi.
Ili bih trebao da kažete "salutations"? Možeš to pogledati.
Znam šta "salutations" znači. - Oh, pametan momak.
Misliš li da ćemo uskoro biti kod kuće?
Jer je Kapetan Ponoć uskoro.
Ne moraš se brinuti o tome. Nemam TV.
Ali večeras imam poker, ako se želiš pridružiti.
Igraš li? - Ne. Imam 10 godina.
Baš tako.
Tu smo. Oprosti.
Magdžins Simon.
Temperamentna ručka vrata. Uskoči.
Idemo. Pripazi.
U redu, stigli smo.
Možeš izaći.
Idemo.
Dome, slatki dome.
Voliš li... Noć veštica?
Oh, ne, tako je tokom cele godine.
Gdine Barnavelt!
Dođi, draga. Da, dobar psić.
Gdine Barnavelt!
Gđo Henčet.
Marmelada.
Je li to haljina? - Kimono.
Opet ste svirali saksofon.
Madam, ne mogu svi ceniti zamršenost slobodne forme jazza.
Nije me briga što svirate. Svirali ste u 3:00 ujutro,
pa vas molim... Ko je to?
Luis, moj nećak. Živeće sa mnom.
Bićete odgovorni za čuvanje živog ljudskog deteta?
Tako je. Dobro veče.
Ovuda, Luis.
Pokušaću da se uzdržim oko 3:00 ujutro, ali...
tada je moje najbolje vreme ometanja.
I ovde smo.
Ti si...
To je puno satova.
Pa, ono što čini "puno" stvarno je stvar ličnog ukusa.
Za mene, to je savršena količina satova.
Oh, oprosti. Unutra je rastrojena kukavica.
Zupčasti je pokidan, a i opruga će ubrzo puknuti.
Zdravo. Ti si Luis, pretpostavljam. Kako ti je bilo na putu?
Ova stara veštica je moja komšika Florens Zimermen.
Lakše mi je što vidim da nisi nasledio preterano ogromnu ujakovu glavu.
Ha! Kaže žena koja doslovno izgleda kao Q-tip.
Oh, pogledaj, divovska glava je ljuta.
Bože moj, taj osušeni ljubičasti kostur upravo je progovorio?
Drago mi je da smo se upoznali.
Luise, jesi li gladan? - Da, molim.
Florens, idem da pokažem Luisu njegovu sobu.
Jednom u svom životu, možeš li biti korisna i
napraviti one čokoladne kolačiće?
A kakve bi vi hteli, gdine?
Jedan po jedan u grlo ili da ih smrvite stavljajući u svoje pantalone?
Ignoriši je, Luis. Ona misli da je pametnija od mene
jer ima viši stepen fakulteta.
Ne, mislim da sam pametnija jer i jesam pametnija.
Ali, ujače Džonatan?
Ne bih li trebao večerati pre nego što uzmem kolačiće?
Pa, zašto ne bi samo kolačiće jeo za večeru?
Oni su ukusniji.
Znam. Samo, takvo pravilo smo imali kod kuće.
Pa, ne u ovoj kući.
Nema vreme za spavanje, vreme za kupanja ili vreme za obroke.
Možeš jesti kolače dok ne povratiš, nije me briga.
Videćeš... stvari su... ovde sasvim drugačije.
Sve je moje? - Sve je tvoje.
Iako, zašto je ovo tvoje, nemam pojma.
Znaš, ovo je potpuno suprotno od prave magije.
Pa, to je poslednja stvar koju su mi roditelji dali pre...
automobilske nesreće.
Žao mi je.
Evo. Da, uzmi ovo natrag.
Imam maramice... negde ovde.
Izvoli. Ne, pričekaj. Oprosti. Nisam hteo...
Nisam shvatio da je lopta od emocionalnog značaja.
Uskoro će.
Slobodno uhvati bilo koju boju maramice. Sve su iste.
Hej, gorilo. Igraćemo poker ili soliter?
Pričekaj, strašilo.
U redu?
Uvredljivo je da kažete da je to ''pokerska faca''.
Bolni gubitak, frustrirana.
Pa, pobedi to.
Pobedio je... opet. - Prešao si me. Već si ranije igrao.
Nisam. Kunem se.
Početnička sreća, pretpostavljam?
Pa, utopiću svoj bol u vrućem kakau.
Želiš li i ti? - Da, molim. - Florens? - Rado.
Uzmi si sama. - Zagrcni se i umri.
Dakle, koliko dugo ste komšika ujaka Džonatana?
Oh, prijatelji smo još od kada sam došla ovde.
Pobegla, zapravo. Iz Pariza. Posle rata.
I ne, odgovor na to kako me gledaš, tvoj ujak i ja nismo ništa imali.
Glupost!
Reč je "platonski". - Tako je.
Tvoj ujak izvukao me je iz ludila. Nije bilo uvek tako strašno,
ali me je izvukao iz mnogih poteškoća, da ih i ne spominjem.
Znaš, shvatila sam da svima šta nam stvarno treba
u ovom svetu je jedan dobar prijatelj.
Oh, ali sigurna sam da ih imaš puno.
Da. Na tone.
Svi moji prijatelji su... stvarno super.
Laku noć, mama. Laku noć, tata.
Stvarno mi nedostajete.
Volim vas.
Ujače Džonatan?
Moraš da ideš u zid.
Idem u zid.
Juče nisi ušao u zid. Videla sam te. Nisi ušao... - Zdravo?
Luis, nismo te videli.
Veliki dan. Prvi dan škole. Kako si spavao? - Dobro.
Kako si ti spavao?
Kao beba. Poput velikog deteta. U redu, odlazi. Nema kucanja.
Odigrao sam savršeno. Ništa ne sumnja.
43. takmičenje Nju Zebedija za plavu traku...
Zadrži vrata!
Klark, odluči se.
Herman.
Napreduješ, Hermane. - Hvala, treneru.
Vudi.
Sad smo podjednaki. - Igrajmo.
Možda drugi put, lupežu. - Treneru.
Hajde, uzmi ga. - Ne, ne. - Uzmi ga.
Hajde.
Fino. U redu. Ti si sa nama. Možeš igrati, zar ne?
Naravno.
Slobodan sam...
Naočalko, ustani! Hajde, momci!
Ustani, naočarko! Hajde, momci!
Dobro si?
- Oslobodi se.
Hajde, momci. Otvorite prostor.
Sve je u redu. Hajde, idi, idi!!
Dodaj loptu!
Naočarko, šta se događa? - Hajde! - Hajde, idi!
Odbrana, življe! Hajde, življe, momci!
Pucaj! - Naočarko, pucaj! - Hajde! Pucaj!
Učini to... Ne mene. Koš.
Dodaj loptu! - Moraš dodati loptu, naočarko!
Naočarko! Naočarko, slobodan sam! - Oprosti.
Čuvaj svog momka. Čuvaj svog momka. Idemo.
Slobodan sam! - Pucaj! - Pucaj! - Pucaj!
Dobar šut, brzi. - Hvala, treneru.
Pažnja, učenici.
Zdravo!
Ovde je... napadačka zvezda Mineapolis Lejkersa.
Kako si, prijatelju? - Dobro.
Glasanje za Tarbi Korigana je glas za fontanu gaziranog pića.
Kako će karbonatirati fontanu za piće?
Nemoj samo stajati.
Znaš li bacati?
Ne, ne baš dobro.
Prihvati se nečega. Baci jednu.
Hajde.
Šta radiš ovde?
Gde su svi tvoji prijatelji? - Treniraju nogomet.
Ne mogu igrati. Ne mogu ništa.
Moja guzica samo zagrejava klupu.
Znači, novi si u gradu.
Gde živiš? - Veliko staro mesto na kraju Haj strita.
Čekaj.
Ti... živiš u klanici? - Oprosti. Šta?
Neki starac je umro tamo. Sada je ukleto.
Pa, svi kažu tako. Jesi li video nešto jezivo? - Ne.
Pa, sinoć, mislio sam da sam čuo nešto,
ali nije bilo ništa; to je bio samo moj ujak.
Šta je radio? - Ne znam. Samo je lunjao okolo.
Mislim da je tražio nešto.
Možda je tražio sekiru. - To je njegova kuća.
Zašto ne bi znao gde mu je sekira?
Možda je je sakrio od policije posle zadnjeg ubistva.
Vidi, samo pokušavam da pomognem.
Ne možeš glasati za mene ako nisi naoružan.
Hajde.
Luis.
Dragi.
Hej, mali. Nedostaješ mi.
I ti meni nedostaješ, mama. Puno.
Tvoj tata i ja, dali bi bilo šta da smo opet sa tobom.
Ti znaš to, zar ne?
Onda... kako se snalaziš?
Sviđa li ti se ujak Džonatan? - Drag je.
Samo...
Šta?
Hej. U redu je. Možeš mi da kažeš.
Ova kuća je zastrašujuća. Stara i zastrašujuća.
I tu su svi ti satovi, vidim čudne stvari krajičkom oka i...
Osećam se kao... gotovo osećam da ujak Džonatan skriva nešto.
To je zato što on... nešto i skriva.
Od tebe.
Žao mi je, dušo, ali ti si u opasnosti.
Opasnosti? Zaš...
Koja opasnost? Na šta misliš?
Moraćeš biti hrabar.
Ali ja... ali, mama, ovo sam ja. Nisam hrabar.
Prvo, uzmi knjigu. Zatim uzmi ključ.
Knjigu.
Ključ... O čemu ti pričaš?
Čuješ li kucanje?
Hrabar.
Hrabar. Hrabar.
Izađi, izađi, gdegod da si.
Ne možeš se zauvek skrivati.
Upomoć!
Upomoć! Pusti me napolje! Upomoć, molim vas!
Upomoć! Pusti me napolje! - To sam ja.
Dolje, momče! Rekao sam, dole.
Idi. Idi u svoju sobu. Hajde.
Žao mi je što si to morao da vidiš. - Ne. Ne, kuće ne napadaju.
A ako napadnu, sigurno ne bi trebao da kažeš,
"Žao mi je što to moraš da vidiš."
Je li ovo mesto ukleto? Hoćeš li me ubiti? - Šta? Ne.
Uskoro ćeš me ubiti, zar ne? - Neću te ubiti.
Šta se onda događa?
Pa, jedno je sigurno. Sviđaš se kući.
Kuće nikog ne vole. To su kuće.
Znaš li šta je Varlok, Luis? - To je... dečak veštac.
Pa...
Mislim da je malo više nego dečak veštac.
"Varlok."
"Imenica."
"Čovek koji praktikuje magiju." Dečak veštac.
Govoriš li to... da si ti Varlok?
Bi li se uplašilo ako jesam?
Pa, jesi li dobar Varlok ili loš?
Zavisi od toga šta znači "loše".
Dobar sam, ali... nisam baš tako dobar.
Ja sam ustvari samo čarobnjak, ali,
gđa Zimermen, ona je draga i dobra. Prokleto dobra.
Dobila je diplomu dr. Magikorum od univerziteta u Getingenu.
Zašto uvek lutaš po noći?
Šta to otkucava u zidovima? - Čuo si to?
Ova kuća je bila u vlasništvu drugog čarobnjaka,
Isaka Izarda i njegove žene Selene.
On...
umro je i ostavio čarobni sat u zidu. - Zašto?
Zato što je strašan...
šaljivđija.
On je praktičan šaljivđija.
Stavio je sat u zid da me izludi.
Pokušavam ga prigušiti svim tim drugim satovima,
ali zapravo ne radi, pa noću ja...
lunjam po kući i... tražim tu prokletu stvar.
Sa sekirom?
Ponekad se zanesem. Priznajem to.
Rodio si se kao dečak... Varlok?
Ne. Svako to može naučiti.
Ako naučiš, praksa je dovoljno teška. - Mogu li ja naučiti? - Ne.
Ali upravo si rekao "bilo ko". - Samo odrasli.
Postoje grafikoni i hijeroglifi i stvari od kojih bi pukao i profesor sa Harvarda,
a i nemam vremena za podučavanje... - Molim te.
Molim te, nauči me. Molim te, molim te, molim te.
U redu! Neka bude po tvome.
Javi mi kad sve pročitaš.
To je samo za početak.
Džekove svetiljke. - One poništavaju zlo. I gvožđe, takođe.
Odbija zlo, poput spreja za bube.
Zato imamo gvozdene potkovice i vrata groblja izrađena su od gvožđa.
A kako postati punopravni Varlok?
Moraš poraziti zlog duha pomoću vlastite magije.
To je apsolutno tačno.
Kakav miris ima rancid sumpor?
Nevaljala maca!
Hoću li jednog dana morati da pobedim zlog duha?
Oh, ne brini. Neće biti tako brzo. Potpuno si siguran.
Ovako siguran?
Sve dok je sita.
Bila je to Florencina zmija maskota, Vilijam Snejkspir.
Pokušala ju je pretvoriti u ljubičastu, ali čarolija je pošla loše.
Među nama, većina njenih čarolija pošla je loše ovih dana.
Zašto? - Moraćeš sam da je pitaš.
Šta je sve ovo?
Amuleti, čarolije, zaštita, uroci.
Zlo se ne može približiti 6 metara ormaru. Mnogo manje da ga otvori.
Šta je unutra?
Znaš da sam rekao kako ovde nema pravila?
Zapravo, postoji jedno pravilo. Ne otvaraj taj ormar. Ikada.
Ili ću ti izvući uši. Razumeš?
Ovo je jedina stvar kod koje sam jako ozbiljan, razumeš li?
Razumem.
Izard - majstor tajanstvene veštine
Isak!
Isak! - Isak, nemoj to raditi! - Stani!
Molim! Isak, nemoj to da radiš! - Isak!
Isak, molim te!
Isak.
Početak... i kraj.
Alfa i omega.
Čujete li otkucavanje?
Tražila sam ispod poda.
Našla sam mrtvog miša, ali... ne i sat.
Misliš li da će se čitanjem milion puta pojaviti nešto novo?
Ne, ne stvarno. - Pa... sve si rekao Luisu?
Pa, ne sve. - Mislim da bi trebao.
Isak može biti mrtav, ali još uvek je opasan.
Ako Luis zna istinu... - Pa, ni mi ne znamo istinu.
Ne znamo gde je sat ili šta radi, osim nešto strašno.
Ne, imamo odgovornost: da lažemo klinca.
Hej, Luis.
Zašto nosiš te naočare?
Kapetan Ponoć nosio je baš ovakve.
Jesi li ikada video njegovu emisiju? Nesavladiv je.
Šta je?
Nesavladiv. Pridjev. Nemoguće ga je poraziti.
Tako ga i zovu. Nesavladivi Kapetan Ponoć.
Samo mislim da bi moglo biti lakše za tebe ako bi... izgubio naočare.
Izgledao bi malo više... znaš, normalan.
Misliš?
Samo ti govorim kao prijatelj.
U redu.
Prijatelji. Prijatelji smo.
Luis!
Čuješ li me?
Ovde! Tačno ovde!
Luis!
To je tvoj ujak Džonatane! - Moram da idete. - Verovatno.
Hajde! Idemo!
Ulazi. Gde su ti naočare? - Šta radiš ovde?
Moramo nabaviti neke stvari.
Večeras je žetveni mesec. Savršeno. - Savršeno za šta?
Pravo vreme za tvoju prvu ozbiljnu čaroliju.
Trebao sam ga udariti? Nećeš verovati šta može učiniti.
Možemo li da idemo, molim te?
Pa, taj mesec će nestati sledeće nedeje sa pomrčinom.
Do tada nastavljamo sa rokom.
"Od Saturna do Sunca, od jednostavnog do plemenitog,
"poput starih alhemičara, pretvori ovaj otpad u zlato!"
To je stvarno, stvarno... strašno.
Mislim, užasno. - Hej.
Čitaš kao da je to Bjuikov priručnik. - To nije tako, Luise.
To je kako si ti rekao.
Ti si jedini ti u celom svemiru.
To čini tvoj stil magije baš ludo jedinstvenim.
Jedan u sto miliona.
Mogu ti dati prave knjige,
naučiti te prave čarolije, ali to je samo jedan posto...
ostalo je do tebe.
Onda...
kako mogu pronaći svoj čarobni stil ili šta god to bilo?
Negde je tamo. Samo se moraš smiriti i slušati.
Sada izgledaš umorno. - Pa, ne znam!
Sve se to čini čudno. - Šta nije u redu sa čudnim?
Čudno je poput ludosti u mojim kolačićima.
To su ludosti koje čine stvari zanimljivim.
Da ti pokažem što malo čudno može učiniti.
Budi drag. Dohvati nož i ubodi me u uši.
Pa, za dečaka koji voli reči, sada si ostao bez njih.
Ujače Džonatan?
Ti si i više nego samo čarobnjak.
Pogledaj oko sebe.
Konačno. Osmeh.
Počeo sam razmišljati da si nesposoban.
Nevajala maca!
Koristi kutiju za đubre!
U redu. Idem u krevet.
Dobrodošao si da ostaneš koliko god ti se sviđa, naravno.
Ujače Džonatan?
Večeras, bilo je veličan... v... veličan... veličanst...
Još ne znam tu reč, ali hvala ti.
Voleo bi da sam te upoznao još ranije. - Da. I ja.
Laku noć.
Zašto nisam?
Zašto si otišao?
Pa...
istina je, moj otac... tvoj deda... nije volio magiju.
I definitivno mu se nije svidelo da se igram sa njom.
Ratovali smo zbog toga i ratovali smo još...
sve dok nas konačno... nije napustio.
Bio sam crni labud u porodice.
"Crna ovca."
Prilično sam siguran da je to "labud".
Zato nisi otišao na sahranu mame i tate?
Ne mislim da bi stvarno htela da sam bio tamo.
Ne znam. Nedostaje ti.
Govorila je o tebi celo vreme.
Laku noć.
Ujače Džonatan?
Mislim...
Mislim da bih mogao biti i ja crni labud.
Pa, pretpostavljam da smo mi stado labudova.
''Jato'. Kaže se "jato labudova".
Tačno.
Životinjske komunikacijske čarolije Felinijeva telepatija
Lebdenje
Društvo! Društvo! Letim.
Ne znam. - Levitaius dominungus!
Ne, samo... - Ostavi me... fotelja!
Ne, ja... - Fotelja! Društvo!
Ne, ne, to nije pravi... - Ne može biti.
Samo dođi...
Samo jedan... samo...
Ozbiljno, hoćeš li biti gotov uskoro? Molim te, požuri!
Voda u lice velikom brzinom.
Začepite. Začepite. Prestanite da se smejete.
Nije smešno.
Možeš kontrolisati energiju ako se fokusiraš i usmeriš je.
Neće me ubiti? - Ne ako si fokusiran.
Provodnik si. Gledaj.
Pokaži mi šta znaš.
Oh, fotelja! Oprosti, foteljo!
Nije loše.
Otrovi i kiseline
Tri zvona, Florens. Zadnji put, bilo su četiri; sada su tri.
Šta se događa kad je jedno?
Sakrićemo se u podrumu, poput opreznih ljudi.
Nije vreme za šale. Stvari su se promenile.
Znam.
Luis.
Šta će se dogoditi ako se aktivira dok je on ovde?
Neće biti, jer ćemo ga naći.
Moramo se smiriti.
U redu.
Oprosti.
Doneću maslac.
Kockastu sa dugmićima, molim.
Hoće li nesavladivi Kapetan Ponoć pobediti Ivanovu družinu?
Možda kasnije, u redu?
Čarolije za pronalazak skrivenih stvari
Hajde, kasnim!
Vidimo se kasnije! - Zbogom.
Odlazim odavde.
Ne, stani! Stani! Nigde ne ideš.
Glupo sam pala u zamku.
Ostani.
Platićeš ovo svojim životom!
Da!
Fotelja!
I pobednik izbora za predsednika 4. razreda je...
Tarbi Korigan! - Da!
Hvala.
Tarbi. Izvinjavam se.
Tarbi. Čestitam, Tarbi. - Hvala, Luis.
Ako želiš, mogu sutra doneti neke kolačiće da proslavimo.
Da, Tarbi. Idi na piknik kolačića sa žgoljavcem.
Vudi. Samo... uhvatiću vas kasnije.
Hej, skinuo si gips. Želiš li udarati lopte?
Oprosti. Dečki i ja... istražićemo Wilder Creek.
Možda drugi put.
Imam nešto bolje od toga.
Da? - Moja kuća.
Svi su u krivu, znaš. Nije ukleta.
Magična je.
Magična?
Magija nije stvarna. - Stvarna je.
Moj ujak... je Varlok. To je dečak veštac. I...
Mogao bih te naučiti da čarolijom baciš zakrivljenu loptu
ili da osvojiš prostor ili uvek postigneš ''touchdown''.
Obećavam. Možeš sam proveriti.
Dakle, gde je, ti stari zločesti mrzovoljko?
Ruka.
Prokleti golubi.
Imam te.
Naći ću tu čaroliju zakrivljene lopte. Daj mi sekundu.
Šta je tamo?
Oh, ja...
Ne smemo to otvoriti. - O, da? Zašto ne?
Ne znam, ali to je jedino pravilo mog ujaka. Osim toga, zaključan je.
Ne... nije.
Tarbi, ozbiljno. Ne možemo.
Nemoj se bojati.
Možda je tu čarolija koju tražiš.
Ne!
Šta je... nekromansi?
Imenica. Praktično komuniciranje sa mrtvima ili kako ih oživeti!
Moraš je vratiti.
Živi mrtvaci? To bi bio dobar trik.
Vrati je! Moramo je odmah vratiti! - Stani.
Dobro! U svakom slučaju, ništa nije stvarno.
Sve je čudno. Ti si čudan.
Je li to bio Korigan? - Upravo je otišao.
Šta ste radili? - Ništa.
Ujače Džonatan, hoćeš li se loptati sa mnom? - Ne mogu sad.
Tamo je nešto što moram pogledati.
Kasnije, u redu? - U redu.
Isak je sakrio prostoriju tako da niko ne bi našao ovo,
ali ništa ne razumem.
Znam gotovo sve magijske jezike koji postoje...
Albertove šifre, enokanske glifove, ali ovo...
Stvarno?
Pa, barem sam dok sam živ video ljubičastog debelokožca zbunjenog.
Ne znam koliko još bilo ko od nas će živeti, čudna brado.
Staro gunđalo. - Dlakava četka.
Veštice. - Oh, zalizanko.
Dala bih ti ružan izgled, ali već tako izgledaš.
U redu, dobro. Ti si stari jeti. Pogledaj.
Šta misliš da to znači? - Omega.
Isak je o tome govorio dok je umirao.
Poslednje slovo grčke abecede.
I u ranom hrišćanstvu?
To znači Sudnji dan.
Dobro si, mali?
Dobro sam.
Uvek si bio loš lažljivac.
Usamljen si, a?
Samo želim da Džonatan nije toliko zauzet.
Volela bih da se može više družiti sa tobom.
U redu je.
Šta je s Tarbijem? - Tarbi me mrzi.
Možeš to popraviti. Lako.
Samo mu pokaži pravu čaroliju.
Ne mogu napraviti pravu čaroliju. - Možeš. Sa knjigom, zvekane.
Ona koju sam ti rekla da pronađeš.
Pronašao si je, zar ne? - Knjigu?
Misliš na knjigu o nekromaniji u biblioteci?
Ujak Džonatan mi je rekao da je nikad ne smem dirati.
Nije bitno. Ionako je previše zauzet.
Uzmi knjigu. Pokaži Tarbiju pravi trik.
Ponovno će biti tvoj prijatelj. Znam.
Tarbi je glup, znaš.
Takmiči se za predsednika svake godine i uvek je drag do izbora.
Nakon toga... - Hej! Ovamo! - Opet je isti.
Ne treba ti. Mogli bismo potražiti pauke. Ako želiš.
Ostavi me na miru.
Tarbi!
U redu. Želiš li da vidiš stvarnu magiju? Pokazaću ti je.
Da?
Izrezaćeš ženu na pola?
Oživeću mrtve.
Lažeš. Niko ne može oživeti mrtve.
Videćeš.
Osim ako... osim ako se bojiš.
Treba li ti dadilja? U redu.
Ali sve će to biti veliki gubitak vremena.
Kada?
Groblje Oakridž Na zvuk trube mrtvi će ustati
Tarbi!
Tarbi?
Tarbi, to nije smešno.
Meni je bilo.
Pa, hajde, pametnjakoviću.
Koga ćemo probuditi?
Šta misliš o ovom?
Janje znači da je bio dečak. Ne želim oživeti dete.
Zastrašujuće je da to znaš.
Ovuda, mislim.
Dobar trik sa knjigom, Luis. Znam da si ti. - Ne, nisam.
Je li to to? - Da. Mislim da je.
Hajde.
U redu.
"Ti koji spavaš u kamenu i glini,"
"odazovi se na ovaj poziv... ustaj i poslušaj."
"Prođi kroz vrata smrti."
''Sakupi meso i hodaj još jednom."
Šta sada?
To je to. To je sve što se kaže.
Vidiš, rekao sam ti da je sve ovo...
Tarbi?
Tarbi!
Možeš li ih vratiti natrag, molim?
Dolazi kući!
Slobodan je. - Vraća se!
Probudio se.
Dolazi kući!
Dolazi kući! - Probudio se. - Dolazi kući. - On dolazi kući.
On dolazi kući. - Dolazi kući. Vraća se! - On dolazi kući.
Probudio se. - Vraća se! - On dolazi kući. Dolazi kući.
Nije grozno.
Groblje Oakridgž Na zvuk trube mrtvi će ustati
Ko bi bio dovoljno lud da vrati Isaka Izarda?
Neko suicidalan.
Kuća zna da se vraća. Možeš li to osetiti?
Poput besnog psa. Zna da mu gospodar dolazi kući.
Trebaće mi tvoja pomoć u ovome, Florens.
Moja magija neće biti dovoljna. Jedva da sam kvalifikovan za ovo.
Ne mogu. Samo ću zabrljati.
Ne mogu ovo sam. - Pa, nećeš morati. Luis će.
Šta je s Luisom? - Jači je nego što znaš.
I pola Varloka bolje je nego ništa.
Samo mu reci istinu. - Ne! On je samo dečak.
Ti si najpametnija veštica koju znam.
Možeš baciti čini koje ne mogu ni izgovoriti.
Rekla sam da ne mogu.
Ne mogu.
Žao mi je.
Vidi...
Isak se vraća i ne možemo mu dozvoliti da uđe unutra.
Pa...
Ako je tvoja magija limitirana, koji je onda plan?
Još uvek mogu zakucati čekićem.
To su ludi ljudi, Marmelada.
Ludi ljudi.
Misliš da je to dovoljno da Isaka zadrži vani? - Da. Možda.
Potražiću još nešto.
Ujače Džonatan?
Ne dolazi! Ja... Dolazim dole.
Slušaj. Moram razgovarati sa tobom.
Nije dobro vreme, Luise. Radim na moćnoj čaroliji.
Želim da ostaneš nekoliko dana sa gđom Z.
Molim te. Video sam potkove. Znam da nešto nije u redu.
Šta to govoriš? Sve je u redu.
Ne, nije. U pravu si, Luis. Nešto nije u redu.
Nešto nije u redu. - Florens. - Ima oči, Džonatan.
Radi se o našem prijatelju Isaku Izardu. Samo on nije naš prijatelj.
Veoma je zao, veoma moćan.
Bojim se da se vraća sa druge strane.
Da, o tome sam želeo da razgovaramo...
A kad otkrijemo ko ga je vratio, ta osoba će ga požaliti. Jako.
Da, definitivno.
Vidi.
Istina je, ovde nije za tebe sigurno.
Barem za sada.
Idi u pokrajnu sobu sa Florens, u redu? Sve će biti u redu.
Hajde.
Gđo Zimermen?
Oprosti, dragi?
Šta radite?
Samo pokušavam...
Ništa.
Izard i Barnavelt majstori opsernarstva
Čekajte.
Isak i ujak Jonatan zajedno su nastupali?
Sve su radili zajedno.
Bili su najbolji prijatelji. - Bili su?
Jednom.
Isak je bio siroče. Džonatan je pobegao od kuće.
Nijedan od njih nije imao porodicu.
Jedino što su imali bila je magija.
I jedno drugog.
Tada je Isak otišao u rat.
Borio se u Njemačkoj, a onda je nestao.
Prošli su meseci.
Zatim, iznenada, Isak se vratio kući.
Ali nije bio isti Isak.
Bio je drukčiji.
I gnjevan.
I moćniji nego što je bio bilo koji čarobnjak.
Kako? Šta mu se dogodilo?
Ne znamo. Samo je rekao da se izgubio u Crnoj šumi.
To je veoma staro mesto s veoma starom magijom.
Tamo su braća Grim pisali svoje priče.
Mislite, bajke.
Verujemo da je Isak upoznao tamnog čarobnjaka u toj šumi.
Učitelja koji mu je dao zastrašujuće zabranjene knjige.
Jedna od njih je toliko opasna, da je tvoj ujak drži pod ključem u ormaru.
Tada je Isak napustio jadnog Džonatana.
Bez objašnjenja. I susreo se sa vešticom. Selenom.
Tako gadnu i okrutnu, oženio ju je.
I zaključali su se u kući.
Do jedne noći prošle godine...
Isak je izvodio čarobni ritual krvi koji ga je ubio.
Za šta je bio ritual?
Da napravi ključ. Ključ od ljudskih kostiju.
Verujemo da su to kosti njegove supruge.
Verujemo da je Isak ubio Selenu da to učini.
Ujak Džonatan kaže da ste bili dobra veštica. Čak i bolja od njega.
Bila sam.
Jednom.
Moja magija je bila senzacija u Parizu.
Trebao si da me vidiš pre rata.
Jednom sam rastopila sat Salvadora Dalíja, tačno na zglobu.
Pa zašto nam ne možete pomoći?
Sećaš li se da magija dolazi iznutra?
Pa...
jednom su me povredili.
Ozbiljno.
I premda se moja spoljašnost oporavila, moja unutrašnjost nikad nije.
I sada, svaki put kad pokušam da napravim pravu čaroliju...
slomim se.
Sada...
postoji vrlo malo problema na svetu koji se ne mogu barem ublažiti
dobrim čokoladnim kolačićem.
Tarbi. Tarbi!
Ne sada, Luis. Zakasniću u teretanu.
Ne. Moramo sada razgovarati! - Šta?
Idemo! - Gde misliš da ideš, a?
Te noći, na groblju, učinili smo nešto strašno.
Moj ujak je u nevolji. Svi smo.
Taj sat...
Luis! Dosta. Ništa se nije dogodilo na tom groblju.
Razumem da se bojiš. I ja se takođe bojim.
Vudi!
Idemo odavde. - Idemo.
Dobro jutro, gđice Fišer. - Vudi. - Ne bojim se.
A ako nekome kažeš da sam bio tamo, iščupaću ti obe ruke.
Ti si nakaza.
"Nesavladiv."
Ujače Džonatan?
Ovde si?
Nema šanse.
Upomoć! Upomoć, molim!
Upomoć! Ujače Džonatane!
Ujače Džonatane! Upomoć! Pomozi mi, molim te!
Skloni te papire!
Idi, idi, idi. Idi!
Dobro si?
Šta radiš ovde? Rekao sam ti da nije sigurno!
Bio sam nesavladiv.
Pretpostavljam da jesi.
Ne možete to učiniti sami. Trebate pomoć. Mogu vam pomoći!
Ne, ne možeš.
Zapravo, mogu. Zato što znam kako to čitati.
Ali treba mi prah za ''milkšejk''.
Čekaj. Ne razumem Jesi li već video ovaj kod? - Da.
Družina Ivana koristi isti da pošalje narudžbenicu svojoj Crvenoj brigadi.
Čija družina? - Družina Ivana sa TV šoua.
Ali Kapetan Ponoć uvek ga presretne i dekodira...
s...
ovim. Tajni dekoder Kapetana Ponoći.
Ne mogu da verujem.
Ne verujem u to.
Tri ''milkšejka'', molim.
"S ovim satom, Selena i ja ćemo očistiti ovaj prljavi svet."
To je sat kraja sveta.
Na neki način uništava sve,
ali ne i kraj sveta, već ga šalje na početak.
Ako je planeta divovski sat, onda je ovo prokleto vitlo.
Vraća ga natrag do samog početka vremena!
Sve će se odvijati obrnuto. Postajaćemo sve više mlađi
dok svi ne nestanemo.
Znao sam da je Isak snažan, ali...
ovo prevailazi bilo šta za šta sam mislio da je sposoban.
Kada će se to dogoditi?
"Kada noć postane najtamnija."
Potpuna mesečeva pomrčina. Večeras! Ti meseci su naslikani u mojoj sobi.
Možda ih je Isak proučavao, čekajući pravi trenutak.
To su oni zvuci odbrojavanja.
I ovo ćemo takođe uzeti.
Isak je bio ovde.
Isak je uklonio sve potkovice? - Spalio ih je. Jednu po jednu.
Poput mrava sa lupom.
Koliko je sada moćan?
Smrt mu je bila dobra. Pričekajte ovde.
Fotelja! Budi mirna. Ovde sam. Došao sam da pomognem.
U redu je. Dobro si.
Rastavio je kuću na komadiće.
Nešto je tražio.
I mislim da znam šta.
Šta čekamo? Moramo to rešiti.
Ne bi li se trebalo rastopiti?
Previše korena Ivana Osvajača?
Ne. Velika otrovna prašina nije dovoljna.
Rajska žitarica.
Nemamo rajska zrna.
Znaš šta? Možda uštipak lavljeg repa. - Ujače Džonatan.
Šta misliš o korenu lotosa? - Da. Više korena lotosa.
Ujače Džonatan.
Ja sam kriv. - Luis, pomogao si nam.
Odgonetnuo si planove. - Ne.
Želim da kažem da sam vratio Isaka.
Luis? O čemu pričaš?
Otvorio sam ormar. Koristio sam tvoju knjigu. Tako mi je žao.
Nemoguće. Ne znaš dovoljno o magiji da postigneš takvu čaroliju.
Sledio sam uputstva.
Krvario sam nad knjigom.
Oh, Luis.
Krvna magija?
To je bilo moje jedino pravilo.
Znam. Žao mi je.
I prekršio si ga? - Nisam nameravao.
Znači, otvorio si zabranjeni ormar
i slučajno si obavio ponizni obred? - Džonatan.
Nisam znao da je Isak zloban. Nikada mi nisi rekao.
Onda je moja krivica? - Nisam to rekao.
Pa šta to govoriš? Šta si, dođavola, mislio?
Želeo sam da Tarbi bude ponovo moj prijatelj!
I hteo sam da mi se roditelji vrate! Mislio sam ako bi radilo ovde,
mogao bih otići kući i tamo pokušati.
Samo želim svoju mamu!
Oprosti.
Bila je to greška.
Šta si došao ovamo.
Čekaj, Džonatan.
Ne, molim te! Ispraviću svoju grešku! Molim te.
Ne. Ovo nije mesto za dete.
Ovde nisi siguran. Pogrešio sam što sam mislio da ćeš biti.
Ali... mi smo jato labudova!
Žao mi je.
Ostani ovde. Razgovaraću sa njim.
Znam da imam Maleus malefikarum</> negde ovde.
Pomoći će nam ključ.
Samo napred, viči na mene. Uvredi me.
Nema uvreda.
Ne ovaj put.
Džonatan.
Taj mali te treba.
Ali ono što je učinio...
Dijete je.
Deca prave greške. Upadaju u nevolje.
Zato su deca.
Ovo nije kao krađa stripova, Florens. Ovo je...
Nemam izbora.
Naravno da imaš.
Možeš ustrajati!
Ne, kad stvari postanu teške, pobegneš.
Kao kad si pobegao od svoje porodice.
Pobegao? Tata me je izbacio!
A tvoja mala sestra?
Divila se ti. Trebala te je, a ti si nestao.
A ti ćeš napustiti njeno jedino dete.
Ne znam kako se brinuti za dete.
Kako razgovarati sa njim, kako ga držati na sigurnom. Posebno sada!
Samo... - Bojiš se.
Da! Bojim se za Luisa! Bojim se da će biti povređen!
Šta misliš, genije?
To je svrsishodnost.
Briga za dete znači strah za njega 24 sata dnevno
i to ionako.
Upravo je to opis posla.
I ja bih sve dala da ponovim taj posao.
Vratiti moju malu devojčicu...
Znaš šta?
Imam ime za tebe.
Džonatan Barnavelt, kukavica si.
Gđo Henčet! Gđo Henčet!
Luis. - Slobodan je. Ovde je. Moramo da idemo!
Ko? Šta to govoriš?
Neko je u vašoj kući!
Molim vas. Brzo! - Ko?
Hajde! - Oh, uzmi Marmelade. Čekaj.
Brzo. Izađite. Zaboravite vrata. - Šta je? Luis, hladno je.
On je gore! Video sam ga! - Bože, Bože.
Upravo sada je u vašoj kući! - Luise!
Molim vas! Požurite! Požurite! - Luise! Luise!
Hajde! - Čekaj, drži, Luise.
Klizavo je, Luise! - Hajde, trčite! Požurite!
Gđo. Henčet, požurite! - Čekaj!
Klizavo je, Luise! Stani!
Ono što kažeš nema smisla. Koji zli čovek? - Zove se Isak.
Isak Izard. - Isak Izard? Luise, on je mrtav.
Umro je prošle godine.
Stanite ovde.
Ujače Džonatane! Gđo Zimermen!
Zaključano je.
Mora da je Isak. S druge strane.
Gđo Henčet, sklonite se od vrata.
Ne budi smešan. - Ne!
Zdravo, Luise.
Skloni se od nje.
Zašto da se msklonim od moje lepe žene?
Vi ste Selena Izard?
U telu.
Ujače Džonatane! - Luis!
Ali... ali vi ste mrtvi. - Ko je rekao da sam mrtva?
Isak! - Isak!
Isak?
Isak!
To je ta kost?
Ljudska.
Ubio ju je da napravi neku vrstu ključa.
Mislio sam da je napravljen...
Ne od moje kosti.
To je bio komad od stvarne gđe Henčet.
Lepa žena.
Bila je pre nego što sam je ubila i zauzela njeno mesto.
Moja žena.
Ima talent za preobličavanje.
Naučila sam od najboljeg.
Dođi i poljubi svoju mamu.
Ti.
Bila si u mojim snovima.
Nisam mogla ući u taj ormar. Amuleti su bili prejaki.
Ali ti si mogao uzeti tu tstrašnu staru knjigu za mene.
Oživiti Isaka za mene. Mogao bi učiniti sve što želim.
A sada...
ti ćeš nam doneti ključ tog sata.
Ne, ne, ne tu!
Brzo!
Praviš se važna. - Luise!
Luise! - Luise, gde si?
Isak ga je uzeo. - Da, ali gde?
Mislim da znam.
Ujače Džonatane! - Luise! - Dolazimo.
Gđo Zimermen, ovde sam! Ovde sam!
Ujače Džonatan, ovde! Ovde! Ne, ovde!
Pomozite mi!
Barnavelt i Izard, majstori opsenarstva,
voljenim krunskim glavama Evrope, ponovno zajedno.
Siguran sam da ćete se setiti mog sledećeg trika.
Ne! - Ne! - Ujače Džonatane!
Isače, nemoj to učiniti.
Volim dečaka.
Siroče koje voli Kapetana Ponoć.
Dirnuo je moje mrtvo srce.
Molim te, nemoj me naterati da ga izmrcvarim.
Daj mi ključ.
Ne moraš nikoga povrediti. - Reci nam gde je sat.
Sat je pod čarolijom veštice.
Nikada ga nećete naći. Gotovo je. - Isak, molim te.
Mora postojati deo tebe koji to ne želi,
koji nije potpuno mrtav.
Bio sam mrtav mnogo pre nego što sam umro.
Znamo da si doživeo nešto strašno tokom rata. Svi smo umrli.
Naprotiv.
Tamo sam upoznao svog učitelja.
Moja je jedinica pala u zasedu.
Ubili su ih sve.
Ostavljen sam da umrem.
Danima sam lutao u Crnoj šumi.
Recitirao sam sve čarolije koje sam znao, misleći samo na jednu stvar:
"Dajte mi dovoljno moći da sve ovo okončam! "
Svedočio sam strahotama uništavanja.
Kad sam otvorio oči...
video sam ga.
Ponudio mi je nešto za piće.
Naravno, za malu cenu.
Iznenada sam ih imao.
Planovi sata.
U mom umu.
Potpuno jasno.
To nije bio Varlok.
Nije ni bio čovek. Bio je đavo, bezumna budalo!
Pozvali ste demona! - Da, da.
Azazel, točnije. Četvrti princ pakla.
Dao mi je prekrasan dar.
Najveći čarobni trik ikada.
Nateraću ljude da nestanu.
Vratiću svet unatrag, do početka vremena.
Ostaćemo samo...
Selena i ja. - Ali... ako se vratite na početak,
istorija, ljudi, sve će početi ispočetka. - Ne.
Ovaj put ću se pobrinuti da se ljudi nikada ne rode.
Uz pomoć prijatelja.
Roditelji Luisa neće umreti u strašnoj nesreći.
Tvoj suprug i tvoja malena neće biti ubijeni.
Nikada neće postojati. Bez ljudi, bez rata.
A sada, Džonatane...
ključ.
Florens?
Sada bi bilo dobro vreme... za malu... čaroliju.
Od svih ljudi, Florens, mislim da bi ti to želela.
Znam kako je to izgubiti svoju porodicu.
Previše si tužna i slomljena da napraviš istinsku čaroliju.
Možda jesam.
Ali sada...
nesavladiva sam.
Marmelada, sad!
Gde su oni? - Otišli su.
Pazite na korak. Postoji jezik.
Dobro sam.
Tako je... jezivo.
Vreme je da ovaj dečak ode.
Ujače Džonatane! Ujače Džonatane! - Budite oprezni!
Luis, nemoj se plašiti!
Pustite me. Pustite me!
Mama. Mama. - Spusti me! Dosta!
Zašto ne razgovaraš sa mnom? Zašto ne razgovaraš sa mnom?
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Hej, čekaj! Pomozi nam!
Džonatane!
Pusti me! - Pusti me! Pusti me!
Džonatane! - Džonatane! Džonatane!
Luis, jesi li dobro? - Dobro sam.
Pogledaj ovo.
Vratimo se natrag.
Šta, onim jezivim metalnim čudovištima?
Raskomad će nas! - Moramo pronaći Isaka i Selenu.
Čuo si Isaka. Koristi magičnu čaroliju!
Shvaćam to. Zašto ne sjednemo i pokušamo dešifrirati čaroliju?
Ne. Treba nam plan! - Nemamo vremena!
Društvo!
Oh, moja smešna tetka.
Ne brinite. Njihovi zubi su izrađeni od bundeve.
Ne mogu nas ozlijediti.
U redu, mogu.
Neka vrsta bezbožnog ljepila. Zaglavio sam. - I ja.
Nikada nisam pomislio da ću ovako umreti.
Pogledajte! Gđa Zimermen, zgrabio je moju košulju!
Imam te!
Samo sjeci! - Luis, požuri!
Sjeci! Sjeci!
Bože, mrzim bundeve.
Videla si to, Florens?
Iskoristio sam pražnjenje psihičke energije! Funkcionira!
Da, Džonatan, veoma se ponosimo s tobom.
Jeste li videli kakvu sad imam moć?
Da, razumem. Zlatna zvezda.
Ujače Džonatan.
Ujače Džonatan, ja sam. Probudi se!
Džonatan. - Ujače Džonatan.
Džonatan, moraš odmah ustati!
Moraš odmah ustati!
Ujače Džonatane!
Šta gledaš, smežurana stara šljivo?
Gledam tebe, blesava orangutanska beba.
Luis.
Firence, nisi očistila.
Luis...
Žao mi je, Luis. Žao mi je zbog svega što se dogodilo.
Dobro sam. - Ja takođe.
Nemoj me krivo shvatiti. Ovo je lepo,
ali nedostaje samo 18 minuta do pomrčine.
I oni imaju ključ.
Kako ćemo naći sat?
Ne možemo.
Ima čarobnicu.
To znači da je skriveno od svake veštice ili čarobnjaka,
bez obzira koliko su moćni.
Čak i Florens ne bi to mogla pronaći.
Mora postojati nešto na što nismo mislili.
Možda je mogu naći.
Nisam veštica ni čarobnjak.
Barem još nisam, ali...
mogu pokušati napraviti magiju.
Bi li to uspelo?
U redu. Spreman sam.
Luis, ne poznajem tu loptu br. 8. - Hej, ovo je moja magija, nije vaša.
Idemo.
"Pronaći. Reč.
Otkrij tačno mesto i položaj."
Tajna! Pridjev! Nešto što ostaje nepoznato ili izvan vidokruga!
"Sat! Imenica. Mehanički artefakt koristi se za merenje vremena!
"Kronograf! Horoskop!"
Čudan je. - Je li?
Pronađi tajni sat.
Molim vas, mama i tata.
Recite mi gde je sat. Molim vas.
"Ispod kotla."
Luis, ti si genije.
Idemo?
Izigrati ili tretirati!
Gđo Zimermen?
Šta je to?
Džonatan. Otvori vrata.
Radim na tome.
Džonatan.
Džonatane! - To ne pomaže.
Luis. Otvori malo.
Čak i u smrti su tako grozni.
Florens, stvarno moram pišati.
Nije vreme, Džonatan.
Snakespeare!
Gđo Zimermen! - Florens! - Idite! Idite!
U redu je. Zna kako postupati sa Snakespearom. Dođi ovamo, brzo.
Isak!
Stani!
Molim.
Podučio sam te svemu što znaš, Džonatan.
Nisam ti pokazao sve što znam.
Draga moja.
Ne!
Pričekaj ovde, Luis. - Ne, idem s tobom. - Ne!
Možda postoje zamke. Imam zaštitu.
Osećam nešto.
Imam te!
Ujače Džonatan!
Ujače Džonatan? Ujače Džonatan!
Tiho. U redu je. U redu je, u redu je.
To sam ja, Luis, tvoj nećak.
Luis!
Dođi sa nama u toranj. To je poseban toranj. Zaštitiće nas.
Volim te, Luis. Volim biti tvoja mama.
Zaboravi svog ujaka. Uskoro će nestati, kao i svi ostali.
Ujače Džonatan?
Ujače Džonatan!
Hej. Imam te.
Šta?
Mama, tata, što da radim?
"Reci zbogom."
Reci zbogom? Ne shvatam! Šta mislite?
U redu. Zbogom, društvo. Volim vas.
Vidi, draga moja. Početak je.
Pesak vremena se menja.
Brzo!
Nešto nije u redu. - Šta je? - Pomozi mi.
Ne.
Da!
Pokazaću ti šta čudno dete može učiniti.
Šta?
Ujače Džonatan.
Vratio sam se.
Učinio si to. Zaustavio si sat.
Ne govori Florens o telu bebe. Nikad me neće ostaviti na miru.
Neću to učiniti. - Obećaješ?
Kunem se Ništa o telu deteta.
Tajna čarobnjaka? - Nikada se nije dogodilo.
Najbolji si. Učinio si to. Dodaj mi panalone.
Ni reči Florenci. Ozbiljno.
Dobro. Pogledajte šta je mačka ispovraćala.
Oh, fiksirala si Snejkspira!
Zaustavio si sat? - Ne, samo sam nakvasio pantlone.
Doslovno. Luis je zaustavio sat.
Luis.
Ti si nesavladivi.
Gđo Zimermen...
žao mi je što ste izgubili porodicu.
Žao mi je što si izgubio svoju.
Možda bi želeli biti crni labud sa nama?
Mogu li biti ljubičasta? - Dogovoreno.
To bih jako volela.
Ne želim mali čudovište.
Misliš li da ga ja želim?
Znate šta, momci? Ionako ne želim da igram.
Lopta u lice velikom brzinom.
Šta?!
Srećni pogodak.
Želimo Luisa u našem timu. - Ne, mi ga želimo. - Ne.
Rose Rita, a? Mogu li da vidim tvoju knjigu o kukcima?
Videla sam te sa rečnikom. Znaš da je reč "insekt".
Ali svakako.
Ti si ih nacrtala? Stvarno je dobro.
Izgledaš poput insekata. I kažem to kao najveći kompliment.
Pa, shvatam.
Zdravo. - Zdravo.
Ko je to? - Roouz Rita Potinger. Prijateljica.
Ona je? Je li pao poljubac? - Ne, platonski je.
Vidi kako je kul... Odjednom je Džejms Din.
Ujače Džonatan, opiči. Da vidimo šta ova lepotica može.
Zdravo! Kod kuće smo!
Spreman? - Oh, da.
Ostani.
Znaš, Džonatane, voziš poput stare bake.
Oh, to je smešno. Izgledaš poput jedne.
Društvo, stanite. Oboje ste super stari.
Ta ti je dobra, Luise. - Zlatna zvezda.
KRAJ
Nevaljala maca! Koristi kutiju za đubre!
Nijedna fotelja ili grifin nisu povređeni u izradi ovog filma.
Autorski titl - EN > HR: Bakica47
Adaptirao na srpski: suadnovic